中国体彩网手机版产权组织保护音像表演外交会议将于6月20-26日在京举行。6月17日下午4点，本次会议召开新闻发布会。会上，于慈珂等回答了记者提问。 以下是发布会文字实录。
主持人（王慧）：女士们，先生们，新闻界的朋友们，下午好！ 欢迎大家来出席今天新闻发布会。大家都知道，三天以后，也就是6月20日，在北京将要举行中国体彩网手机版产权组织保护音像表演外交会议，这个会议非常的重要，对于世界和中国来说也非常重要，因此这个会议引起媒体们的广泛关注。今天召开这个新闻发布会，就是为了给媒体提供更详实的情况，便于大家报道。我们选择这个地方是因为离大会的会场比较近，今天的新闻发布会预计召开一个小时。
主持人：会议的主办方也高度重视这次新闻发布会，中国体彩网手机版产权组织、国家版权局、北京市版权局的有关领导也到会，将向各位介绍情况。下面我介绍一下出席今天发布会的各位来宾：中国体彩网手机版产权组织助理总干事特雷沃尔·克拉克先生，中国体彩网手机版产权组织版权法司司长米歇尔·伍兹女士，中国体彩网手机版产权组织版权法司高级顾问海蒂·龙女士，国家版权局版权管理司司长、新闻发言人于慈珂先生，北京市新闻出版局副局长、新闻发言人王野霏先生。
特雷沃尔·克拉克：谢谢王女士，女士们，先生们，各位媒体朋友们，首先我代表中国体彩网手机版产权组织以及中国体彩网手机版产权组织总干事对此次发布会表示感谢，我诚挚地感谢中华人民共和国政府和北京市人民政府组织这次外交会议，我也感谢中国主办方面对这次的会议所做的精心安排。如果在座的各位对中国体彩网手机版产权组织还不太了解的话，那么请允许我向大家介绍一下我们所从事的主要工作。
特雷沃尔·克拉克：我们是联合国系统中专门负责知识产权使用的机构，知识产权主要包括商标、版权、工业设计等；这些知识产权主要是用来推动创新和创造力。我们旨在促进使用知识产权方面的能力，最终服务于经济的发展。与此同时，我们也和我们185个成员国以及利益相关方一起共同促进提高对知识产权的理解和尊重。同时我们也旨在促进以知识产权为基础的解决问题方案，应对全球性的问题。今天在我们准备这次历史性的外交会议的时候，我们也有必要花一些时间来感谢中国政府所做出的艰苦的努力。对于这次会议筹办所做出的精心努力，再次凸显了在数字时代对于音像表演的保护和尊重的重要性。这种保护和尊重尤其重要，也恰逢其时，因为中国的版权业和电影产业正在迅速发展，其全球影响力也日益扩大。
特雷沃尔·克拉克：同时，我也诚挚地感谢中华人民共和国国家版权局以及北京市人民政府，今天于先生和王女士也是北京市政府的代表，感谢他们同中国体彩网手机版产权组织肩并肩、手牵手的共同合作。我再次重申一下，主办这次外交会议所做的大大小小的工作都非常不容易，在举办本次会议之前，中国体彩网手机版产权组织的各成员国为如何建立知识产权保护框架，在相关权利方面达成一致，为此展开数年的谈判。正如我所说，这些努力的根本的目标是为了在一个国际的法律框架下对改善和协调音像表演者版权和相关权利的保护达成一致。这些工作就是为了形成一个国际的条约来保护表演者的经济权利，并且使他们能够获得应得的潜在收入，同时条约也会使得制片人有可能从音像表演在国外的利用上取得报酬并且与表演者共享收益。
特雷沃尔·克拉克：中国体彩网手机版保护音像表演条约的谈判始于1996年，在2000年曾经举办过一次外交会议。那次外交会议取得了重要进展，但没有达成最终的一致。由于此后11年时间里，各成员国持续努力和协调性对话，最终在2011年6月份就最后的未决主要问题达成一致。也正因为如此，才使得我们有了今天这样一个场合，在这次历史性的外交会议举办前夜，我们期待着再过不到十天的时间，我们可以宣布WIPO音像表演条约已成功缔结；而这个条约将永远和这座城市——北京联系在一起。
特雷沃尔·克拉克：女士们，先生们，感谢大家的倾听，并期待着在签字仪式上见到各位。
主持人：谢谢。现在请国家版权局版权管理司司长于慈珂先生介绍这次外交会议的有关情况。
于慈珂：尊敬的特雷沃尔·克拉克先生，中外记者朋友们，女士们，先生们，大家下午好！再过三天，即将召开由中国体彩网手机版产权组织主办，中国新闻出版总署、国家版权局与北京市人民政府共同承办的中国体彩网手机版产权组织保护音像表演外交会议，届时将有来自185个中国体彩网手机版产权组织成员国以及数十个国家版权组织的代表齐聚北京，这里我谨代表新闻出版署、国家版权局对前来参加外交会议的海内外朋友们表示热烈的欢迎。
于慈珂：2010年9月，中国体彩网手机版产权组织成员大会决定于2012年召开保护音像表演外交会议，应中国国务院批准，中国政府正式向中国体彩网手机版产权组织提出申办外交会议的申请，同年12月1日，经中国体彩网手机版产权组织各成员国一致表决同意，确定于2012年6月20—26日在中国北京召开外交会议，国务院、国家版权局、北京市人民政府和相关部委领导高度重视此次外交大会的筹备工作，为把这次外交会议办成高水平的外交会议，国务院成立了以王岐山副总理为主任，各有关部委有关负责同志为委员的外交会议。外交会议是联合国及其所属机构签订国际条约的专门会议，是专门的国际会议之一，经过几个月的紧张的工作，目前这次会议的筹备工作已经基本就绪。这次会议不仅是国际版权界的重大盛世，对中国来说也具有非常重要的意义——已缔结的保护音像条约将进一步完善表演者的权利保护，促进文化繁荣发展。
于慈珂：此外这次外交会议是新中国首次承办的第一个涉及知识产权缔结的外交会议，对于树立中国知识产权保护的良好形象，加强与国际组织的联系，促进国际间相互了解和广泛互信也具有非常重要的意义。中央政府高度重视包括著作权在内的产权工作，2008年6月颁布了知识产权保护纲要，并把纲要提升为国家战略，明确提出到2020年把中国建设成为知识产权创造、运用、保护和管理水平较高的国家。自1990年颁布著作权法以来，中国著作权保护制度从无到有逐步完善，建立起了以符合国际，又有国际规则相衔接的制作权保护规则，形成了版权保护体系，在打击各类侵权盗版取得重大效果的同时，版权相关产业也蓬勃发展，版权公共和社会服务体系基本建立，社会公众的版权意识显著增强，版权的国际合作和交流不断加强，著作权事业取得了令人瞩目的伟大成就。
于慈珂：知识产权保护是一个历史过程，实现知识产权保护要靠全体公民增强版权意识，由于中国版权保护的历史比较短，保护版权工作还存在一些问题，但是中国政府保护知识产权的态度和行动是坚决的。中国政府一直致力于不断加强与社会公众的著作权教育，引导公众自觉树立尊重创作，尊重知识，守法诚信，自觉抵制盗版的意识。这次外交会议的召开，必将促进我国版权创作、管理、使用和保护水平，提升国民版权保护的意识。在此次外交会议期间，国家版权局、北京市人民政府以及相关部门还将共同举办“第四届中国国际版权博览会”，“中国体彩网手机版产权组织版权金奖盛典”及“版权博览会开幕式”等多项活动，以展示我国知识产权领域近年来取得的成就，使世界各国参与代表亲身感受中国知识产权工作取得的巨大成就，增进国际间的交往和沟通。
于慈珂：女士们，先生们，我们期待着外交会议的隆重召开，也预祝大会取得圆满成功！
主持人：谢谢于司长给我们介绍这么详细的情况，下面把时间交给北京市版权局发言人、副局长王野霏先生，王野霏将介绍北京市筹办这次会议的有关情况。
王野霏：尊敬的克拉克助理总干事，桑德兰助理总干事，各位来宾和记者朋友们，大家好！中国体彩网手机版产权组织把这样一个重要的会议举办地放在北京，是对北京工作的信任与肯定，北京市委、市政府要求举全市之力做好服务保障工作。下面我通报一下有关筹备工作的情况。
王野霏：北京市成立市领导牵头的组织机构，组成了由21个政府部门参加的8个工作小组，制定了31项工作方案，全面保证各种筹备工作顺利进行。目前，31个方案进展顺利。下面我重点介绍会议设施的筹备工作情况。这次工作筹备工作难度很大，是我们第一次用联合国的标准搭建了一个符合要求的会议场所，会议场所部门现在已经准备一个主会场、一个分会场和七个会议室，完全满足大会各种会议的需求，同时满足地区磋商的需要。二是搭建完整的会议系统，其中包括500多个话筒，确保每个国家和每个组织优自己独立的话筒。为所有会议代表提供六种语言服务，为所有会议代表提供充足的电源保证，所有的电器设备都采用双备电方案。本次会议的设备系统其规模水平和功能都在我国首创记录。三是会议系统，我们为产权组织秘书处按照产权组织现行标准搭建独立的办公系统，能够提供住宿、制证、办公、文印等综合服务，处理速度达到产权组织现行标准。四是网络系统，我们开通了重保线路，为会议秘书处提供100兆带宽的办公环境，在所有会议区为所有代表专门搭建了WIFI系统。五是搭建网络直播系统，我们会场设置了六路视频摄像系统，开通了与韩国连接的网络输出口，确保会议能够进行全球网络直播。目前准备阶段已接近尾声，预计还有一天时间，我们所有设备能够交付使用。北京市各筹备工作部门承诺一定要确保本次会议的服务保障工作圆满到位。最后，预祝外交会议圆满成功。
主持人：谢谢王野霏先生，谢谢刚才给我们介绍情况的各位官员。下面把时间交给各位记者，请你们提问。
北京青年报记者：有一个问题问王野霏局长，在本次大会期间，北京市还要举行哪些配套的活动？
王野霏：这是由组委会组织的五个重要的配套活动，在这里我重点介绍其中两项。6月20日，我们将举行中国体彩网手机版产权组织版权金奖颁奖盛典暨第四届中国国际版权博览会开幕式，版权金奖是国家版权局与中国体彩网手机版产权组织合作颁出的一个奖项，今年是第三届。本届金奖将评出六个作品奖，五个推广应用奖及四个保护奖，这个奖项在21日就可以正式对外公布了；同时还邀请一些国际著名的演员为颁奖活动奉献了一场精彩的文艺演出。第二个活动是第四届中国国际版权博览会，这个博览会也是配合外交会议举行的一个重要活动，将于6月22日到24日在中国国际贸易中心举办，本届博览会将分为序厅、国际展厅、城市展厅和版权相关产业四个重要区域，共有52家参展单位参展。在国际展区设有现场活动区，将举办十多场主题活动。目前博览会全部筹备工作已经完成，欢迎媒体朋友们来参加。谢谢。
凤凰卫视记者：请问于司长，这个条约如果通过以后，会怎样纳入中国的法规？另外中国知识产权保护一直以来被国外一些机构颇有微辞，这次知识世界产权外交会议对中国知识产权保护有什么样的意义？
于慈珂：我们国家现行著作权法律制度对表演者权利的保护现行规定是比较全面和完善的，我们国家著作权法第37条和42条对保护表演者以及录音录像制作者的权利都做了详细的规定。在2006年7月，为了解决数字网络环境下表演者权利加强保护的问题，在《信息网络传播权保护条例》中明确规定表演者享有的信息网络传播权。我们现行的著作权立法现在看来已经基本上和目前的这次外交会议缔结的条约应该说基本一致，个别地方略有差距，但是没有实质性的矛盾，如果这次能够顺利通过条约，将对我们国家的著作权的法律体系，法律制度完善都有非常积极的意义。
新华社记者：请克拉克先生评价一下中国近些年来在知识保护方面的进展，涵盖音像表演者保护这方面。另外也请你谈一下对中国知识产权保护方面的期待？
特雷沃尔·克拉克：我想您的问题中国体彩网手机版其实应该由于先生来回答。作为中国体彩网手机版产权组织，我们并不对成员国的知识产权保护做评价，但据我们所知，在过去数年来中国持续加强知识产权的保护，并且提高相关的保护环境，中国为此做了很多的努力，并且正在做出中国体彩网手机版的努力。当前所做的工作必将更加有助于改善中国知识产权保护的总体环境，并将为中国今后知识产权的保护奠定良好的基础，正像刚才于先生所说的中国已经颁布的有关法律和法规就表明中国所做的事情和我们签署的条约完全吻合，也说明中国在一些方面走在其他国家的前面，我对中国今后还要做出的知识产权保护的工作是充满信心的。
中央电视台记者：请问于司长，这次备受关注的表演者权利条约缔结以后，能够解决哪些问题，针对音像制品表演者而言，从中能获得哪些实实在在的利益？
于慈珂：实际上你刚才提的问题，我回答前面的问题已经涉及过，中国目前著作权立法已经对表演者的权利和保护非常全面，包括传统的和互联网都有规定。但在国际互联网条约里，对表演者的保护权利还是缺乏的，这次主要解决这个问题。目前著作权领域保护主要水平的提高，主要体现在互联网环境下。这次缔结条约主要要解决互联网环境下的问题。
中国日报社记者：我想问伍兹女士，这个谈判进行了十多年之久，在谈判过程中，究竟有什么样的问题使谈判延续这么长时间？第二个问题，在期待的条约签订完之后，同之前的音像表演者权利，主要是版权权利相比较而言，具体带来的进步是什么？
米歇尔·伍兹：谢谢。在过去11年的时间里，各成员国主要是在致力于解决2000年外交会议没能解决，就是如何实现从表演者到制片人权利的转让，而且在这个过程中，还要考虑到对表演者予以适当的保护。在这个问题上，对于表演者经济权利的转让有不同的规定，而且与此同时还需要我们确保全球这些表演者能够获得他们应得的恰当的收入，为此要对不同的语言，不同对待问题的方式进行协调一致，以使得不同的系统能够齐头并进，继续正常地运转，就是因为这个问题，最终进行这么长时间的谈判，达成了一定程度的一致。
米歇尔·伍兹：与此同时，在这个过程中，我们也看到了来自数个发展中甚至欠发达国家对于签订这项条约日益增长的兴趣，这些国家电影行业在这期间都取得了巨大的发展，中国就是一个例子，中国也做了巨大的努力主办这次外交会议。像尼日利亚等国家也是如此，在十多年时间里，看到了电影业巨大的发展，并且带来巨大的收入，所以他们也认识到保护表演者的权利及电影行业的权利的必要性。
米歇尔·伍兹：那么中国体彩网手机版这项条约通过之后会代表哪些重要的进展，前面特别是于司长已经做过很好的回答，我就补充一点，从具体实际操作层面上，最重要一个成果就是在保护表演者权利方面，各个角度能够取得一种协调一致，特别是在网络时代，对于音像表演的数字传播由此产生权利的保护能够达成一种协调一致。这也就使得表演者能够从全球范围内使用他们的音像表演中获得一定的收入，这项条约的产生还将推动保护表演者经济和精神权利的相关体系，所以概括起来就是：一是保护方法上的协调一致，二是促进有关经济利益的合理流动。
主持人：谢谢各位嘉宾给我们的回答，也谢谢各位记者的提问。刚才领导们都说了，我们很快有开幕式，还有签约仪式，希望在那个时候还能看到记者的身影，也希望你们跟进报道这次大会，谢谢大家。再见。
来源：千龙网 发布时间：2012年6月17日